|
Provody Op.79-4 |
見送り |
|
Oj，vchera my pesni peli da guljali. Ne podruzhke rusu kosu raspletali. I ne zamuzh my Aksin’ju vydavali， Oj，v Moskvu na s”ezd Aksin’ju provozhali. V Moskvu-gorod provozhali my，v stolitsu. Kak nevestu，narjazhali moloditsu. Vykhodila svet Aksin’ja za vorota. Podnosili my tsvety ej v znak pocheta. Vsem kolkhozom deputatku provozhali my. S nej stolitse nash privet posylali my. |
おお 昨日俺たちは歌を歌って歩いた 女友達の茶色の三つ編みをほどいたわけじゃなかった そして俺たちはアクシーニャを嫁に出したのでもなかった おお モスクワでの集会のため アクシーニャは送り出されたのさ モスクワの街へと俺たちは見送った 首都へと 花嫁みたいに着飾らせて 若い女性を 出て行った 光り輝くアクシーニャは門から 俺たちは彼女に花を持ってきた 名誉のしるしとして 集団農場全体の代表を見送ったのさ 彼女と一緒に 俺たちは首都に挨拶を送った |
これもベラルーシの歌からの翻訳とあります。
( 2021.09.12 藤井宏行 ）