|
Deh chi d'alloro Nuove musiche e nuova maniera di scriverle |
どうか 月桂樹で 新しい音楽とその作曲技法 |
|
Deh chi d'alloro Mi fa ghirland' al crine， Pur mi god'io vittorioso al fine Il mio tesoro La mia nemic' altera È pur mia prigioniera. Quell'alma dura Ch'a miei sospiri ardenti Rassembrò giel che 'n rigid' Alpe ai venti S'innaspra，e 'ndura Stilla in pianto d'amore All'amoroso ardore. Già non l'allaccia D'aspra caten' il ferro， Cortese vincitor tra le mie braccia La guardo e serro， Nè voglio altro tributo Che 'l cor a me dovuto. Ben duro scoglio In van l'onda percuote， Ma in cor di donna un'ostinato orgoglio Durar non puote; Troppo de' veri amanti Ponno i sospire e i pianti. |
どうか 月桂樹で 私に作ってくれ 花輪を 馬のたてがみの 私が勝利に満ち足りている間 私の宝物よ 私の高慢な敵よ 彼女は私の囚人でもあるのだ 魂は耐える わが熱い吐息は 見分けるのだ アルプスの風のように 苦みを つらさを 滴らせながら 愛の涙を 愛の熱情に まだ彼女に結び付けてはいないのだ 過酷な鉄の鎖を 気品のある勝利者はわが腕の中に 私は彼女を見て そして抱きしめる これ以上の賛辞は必要ない 私の心の望みに従う以上の とても硬い岩に むなしく波が打ち寄せる だが 女性の心の中の頑固なプライドには 耐えることなどできない あまりに多くの恋する男たちは こぼしたのだ ため息と涙を |
( 2021.09.11 藤井宏行 ）