|
Andantino Pulcinella |
アンダンティーノ プルチネッラ |
|
Se tu m'ami，se tu sospiri sol per me，gentil pastor， ho dolor de' tuoi martiri ho diletto del tuo amor， ma se pensi che soletto io ti debba riamar， pastorello，sei soggetto facilmente a t'ingannar. Bella rosa porponna oggi Silvia sceglierà con la scusa della spina doman poi la sprezzerà. Ma degli uomini il consiglio io per me non seguirò. Non perchè mi piace il giglio gli altri fiori sprezzerò. |
あなたが私を愛しているなら あなたがため息をつくなら 私だけに 優しい羊飼いさん 私は悲しみます あなたの苦しみのことを 私は喜びます あなたの愛を でもあなたが考えるなら お返しに 私があなたを再び愛さなければならないと 羊飼いさん あなたはきっと 簡単に捨てられるでしょう 美しい赤いバラを 今日シルビアは選びます でも刺を理由にして 明日にはバラは軽蔑されるのかも知れません けれど 男性のアドバイスに 私は従わないでしょう ユリの花が好きだからではなくて 私は軽蔑しないからです 他の花たちを |
これはストラヴィンスキーが曲を書いた1920年頃にはペルゴレージ作と考えられていたようですが、現在はParisottiという人の書いたCanzonaとされています。ソプラノのソロで歌われます。
( 2021.09.09 藤井宏行 ）