TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

List’ja shumeli unylo 　 　
　
木の葉が陰鬱にざわめいていた 　
　　　　

詩： プレシチェーエフ (Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev，1825-1893)　ロシア
　　 　　　Могила　(1844)

曲： ヴァルラーモフ (Ａｌｅｘａｎｄｅｒ Varlamov，1801-1848)　ロシア 　　歌詞言語： ロシア語

List’ja shumeli unylo
Noch’ju osennej poroj;
Grob opustili v mogilu，
Grob，ozarennyj lunoj.

Tikho，bez placha，zaryli
I udalilis’ vse proch’，
Tol’ko luna na mogilu，
Grustno smotrela vsju noch’.

 木の葉が陰鬱にざわめいていた
とある秋の夜に
柩が墓の中へと下されて行った
柩は月に照らされていた

静かに、涙もなく埋葬されて
そして　皆どこかへ去って行った
ただ　月だけが墓の上で
悲しげに見下ろしていた　夜の間じゅう

( 2021.09.07 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ