|
Schast’e vo sne |
夢の中の幸せ |
|
Dorogoj shla devitsa; S nej drug ee mladoj; Boleznenny ikh litsa; Napolnen vzor toskoj. Drug druga lobyzajut I v ochi i v usta - I snova rastsvetajut V nikh zhizn’ i krasota. Minutnoe vesel’e! Dvukh kolokolov zvon: Ona prosnulas’ v kel’e; V tjur’me prosnulsja on. |
道を少女は歩いていた 彼女と一緒に彼女の若い恋人がいた 痛々しげだった 二人の顔は 満ちていた そのまなざしは憧れに 互いにキスし合い 目に そして口の中に- そして再び花咲いたのだ 二人の内には生命と美しさがある ほんの一瞬だ 楽しみは！ 二つの鐘が鳴っている： 彼女は目覚めた 修道院の独房で 彼は目覚めた 牢獄の中で |
( 2021.09.06 藤井宏行 ）