|
Kudri |
巻き髪 |
|
Najavu i v sladkom sne ? Vse mechtaetes’ vy mne， Kudri，kudri shelkovye， Junykh persej krasota， Prelest’，ochi i usta， I lobzanija zhivye. Ja i v rannjuju zarju Rusym kudrjam govorju: Kudri，kudri，chto vy v’etes’? Mne uzh vami ne igrat’， Mne uzh vas ne tselovat’， Vy drugomu dostaetes’. Ja i utrom zolotym Molvlju persjam molodym: Pukh lebjazhij，negoj strastnoj Ne dyshi po starine， Uzh ne byt’ schastlivym mne U grudi tvoej prekrasnoj. Ja tverzhu po vecheram Svetlym vzoram i ustam: Zamolchite，zamolchite， S ljutoj dolej ja znakom; O veselom，o bylom Vy s dushoj ne govorite. Noch’ju splju li ja，ne splju， Vse ustami vas lovlju， Serdtsu sladkie lobzan’ja; Serdtse b’etsja，serdtse zhdet， No uzh milaja nejdet V chas uslovlennyj svidan’ja. |
目覚めていても 甘い夢の中でも- あなたは私の夢を見る 巻き髪 シルクの巻き髪 若きペルセウスの美しさ 素敵な目と唇 そしてキスは生き生きと 私は夜明けに ブロンドの巻き髪に言う 巻き髪よ 巻き髪 何をカールしているの？ あなたとはもう遊べない もうキスもできない あなたは別の人のものになったから 私は金色の朝に 私はこう言う 若いペルシャ人に： スワンの綿毛 情熱の至福 呼吸しないで 私はこれほどに幸せではなかった あなたの美しい胸で 私は繰り返す 夕暮れに 明るい目と唇へと： 黙って 黙って 激しい運命に私は慣れています 喜びのことを 過去のことを 魂とあなたは話さないのです 夜に眠っても 眠らなくても 私はこの唇であなたを捕まえる 心への甘いキスで 心臓が鼓動している 心は待っている だけど恋する者はしない 決まった時間にお別れは |
( 2021.09.06 藤井宏行 ）