|
In ev'ry place Madrigals to Four Voices |
あらゆる場所で ４声のマドリガル |
|
In ev'ry place fierce Love，alas，assails me， And Grief doth so torment me， That how can Joy content me， When Hope and Faith and all no whit avails me? O gentle Love，O grant me less to grieve me， Or grieve me more，and grief will soon relieve me. |
あらゆる場所で激しい愛が ああ 私を襲う そして悲しみは私を苦しめる どうやって喜びは私を満足させられるのだ いつなのだ 希望と信仰 そしてすべてのわずかならぬものが私の益となるのは？ おお優しい愛よ おお私に与えてくれ より少ない悲しみを あるいは私をもっと悲しませてくれ 悲しみがすぐに私を慰めてくれるだろうから |
( 2021.09.05 藤井宏行 ）