|
Tiger! Tiger! The Jungle Book |
トラよ！トラよ！ ジャングル・ブック |
|
What of the hunting，hunter bold? Brother，the watch was long and cold. What of the quarry ye went to kill? Brother，he crops in the Jungle still. Where is the power that made your pride? Brother，it ebbs from my flank and side. Where is the haste that ye hurry by? Brother，I go to my lair - to die! |
狩りはどうだ 大胆なハンターよ？ 兄弟 見張りは長くて寒かった 獲物はどうだ お前が殺した？ 兄弟 奴はまだ草を食ってる ジャングルで どこに力がある お前の誇りを生んだ？ 兄弟 それは衰えてる 俺の脇腹や横腹から どこに急いでる お前たちは？ 兄弟 俺は自分の隠れ家に行くのさ - 死ぬために！ |
( 2021.08.30 藤井宏行 ）