|
Hunting-song of the Seeonee Pack The Jungle Book |
シオニーの群れの狩の歌 ジャングル・ブック |
|
As the dawn was breaking the Sambhur belled Once，twice and again! And a doe leaped up，and a doe leaped up From the pond in the wood where the wild deer sup. This I，scouting alone，beheld， Once，twice and again! As the dawn was breaking the Sambhur belled Once，twice and again! And a wolf stole back，and a wolf stole back To carry the word to the waiting pack， And we sought and we found and we bayed on his track Once，twice and again! As the dawn was breaking the Wolf-Pack yelled Once，twice and again! Feet in the Jungle that leave no mark! Eyes that can see in the dark - the dark! Tongue - give tongue to it! Hark! Oh，Hark! Once，twice and again! |
夜明けが白み サンバーは鐘を鳴らした 一度 二度そして何度も！ するとシカが跳ね上がった シカが跳ね上がった 森の池から 野生のシカが水を飲む この私は 一人偵察し 見たのだ 一度 二度そして何度も！ 夜明けが白み サンバーは鐘を鳴らした 一度 二度そして何度も！ するとオオカミが盗み返した オオカミが盗み返した 言葉を伝えるために 待っている群れに そしてわれらは探し 見つけ 奴の足跡を辿った 一度 二度そして何度も！ 夜明けが白み オオカミの群れは叫んだ。 一度 二度そして何度も！ ジャングルの足 跡を残さない！ 目 暗闇の中で見ることができる - 暗闇！ 舌 - それに舌を与えてくれ！聞け！おお聞け！ 一度 二度そして何度も！ |
( 2021.08.30 藤井宏行 ）