|
The Peora hunt The Jungle Book |
ペオラの狩 ジャングル・ブック |
|
Pit where the buffalo cooled his hide， By the hot sun emptied，and blistered and dried; Long in the reh-grass，hidden and lone; Bund where the earth-rat's mounds are strown; Cave in the bank where the sly stream steals; Aloe that stabs at the belly and heels， Jump if you dare on a steed untried - Safer it is to go wide - go wide! Hark，from in front where the best men ride; - “Pull to the off，boys! Wide! Go wide!” |
バッファローがその皮を冷やした水たまりは 暑い太陽で空になり 膨れて乾いた 長く草むらの中 隠れて孤独に 野ネズミの塚が散りばめられる堤防 軽やかな流れが掠める岸辺の洞窟 腹とかかとを刺すアロエ 飛んで見ろ もし馬で試していないなら- ずっと安全だ 広く跳ぶのが - 広く跳ぶのが！ 聞け 最高の男たちが馬に乗る正面から - 「引き離せ 若人よ！広く！広く跳べ！」 |
( 2021.08.30 藤井宏行 ）