|
The Inuit The Jungle Book |
イヌイット ジャングル・ブック |
|
The People of the Eastern Ice，they are melting like the snow - They beg for coffee and sugar; they go where the white men go. The People of the Western Ice，they learn to steal and fight: They sell their furs to the trading-post: they sell their soul to the white. The People of the Southern Ice，they trade with the whaler's crew; Their women have many ribbons，but their tents are torn and few. But the People of the Elder Ice，beyond the white man's ken - Their spears are made of the narwhal horn，and they are the last of Men! |
東の氷の民 彼らは溶けて行く 雪のように- 彼らは乞う コーヒーと砂糖を 彼らは行く 白人が行くところに 西の氷の民 彼らは学ぶ 盗んで戦うことを 彼らは売る 毛皮を交易所に：彼らは売るのだ 魂を白人に 南の氷の民 彼らは交易する 捕鯨船の乗組員と 彼らの女たちはたくさんのリボンを持っている だが彼らのテントは破れていてわずかだ だが最長老の氷の民は 白人の理解を超えている - 彼らの槍はイッカクの角 男の中の最後の男なのだ！ |
( 2021.08.30 藤井宏行 ）