|
Vanitas! Vanitatum vanitas Elämän kirja |
無だ！無なのだ 空なのだ 人生の書 |
|
Ich hab' meine Sach' auf nichts gestellt，juchhe! Drum ist so wohl mir in der Welt，juchhe! Und wer will meine Kamerade sein， Der stosse mit an，der stimme mit ein Bei dieser Neige Wein. Ich stellt' meine Sach' auf Geld und Gut，juchhe! Darüber verlor ich Freud' und Mut，o weh! Die Münze rollte hier und dort， Und hascht' ich sie an einem Ort， Am andern war sie fort. Auf Weiber stellt' ich nun meine Sach'，juchhe! Daher mir kam viel Ungemach，o weh! Die Falsche sucht' sich ein ander Teil， Die Treue macht' mir Langeweil， Die Beste war nicht feil. Ich stellt' meine Sach' auf Reis' und Fahrt，juchhe! Und ließ meine Vaterlandesart，o weh! Und mir behagt' es nirgends recht， Die Kost war fremd，das Bett war schlecht， Niemand verstand mich recht. Ich stellt' meine Sach' auf Ruhm und Ehr'，juchhe! Und sieh'，gleich hat ein andrer mehr，o weh! Wie ich mich hatt' hervorgetan， Da sah'n die Leute scheel mich an， Hatte keinem Recht getan. Ich setzt' meine Sach' auf Kampf und Krieg，juchhe! Und uns gelang so mancher Sieg，juchhe! Wir zogen in Feindes Land hinein， Dem Freunde sollt's nicht viel besser sein， Und ich verlor ein Bein. Nun hab' ich meine Sach' auf nichts gestellt，juchhe! Und mein gehört die ganze Welt，juchhe! Zu Ende geht nun Sang und Schmaus; Nur trinkt mir alle Neigen aus， Die letzte muß heraus! |
私は自分のことについては 一切無だと決めた ユッヘ！ おかげで私はご機嫌だ この世界で ユッヘ！ 誰でも私の同志となりたい者は 杯を合わせ 声を揃えるんだ この残り物のワインで 私は自分のことについては 金と財産だと決めていた ユッヘ！ おかげでなくしてしまった 喜びと勇気とを おお！ コインは転がる あちらこちらで 私が捕まえても それを一か所で 別の場所では逃げ去って行くのだ そこで女だと決めた 自分のことについては ユッヘ！ おかげで襲って来た たくさんのトラブルが おお！ 浮気者は別のところばかり見るし 操の固いのは退屈だ 最高の女は売り物ではない 私は自分のことについては 旅と放浪だと決めた ユッヘ！ そして故国を捨てて旅立った おお！ だが気に喰わないのだ どこの土地も 食べ物は口に合わないし ベッドはひどいし 誰も理解してくれぬのだ 私の事を正しくは 私は自分のことについては 栄誉と名声だと決めた ユッヘ！ だが見よ 別の奴がそれ以上のものを得ている おお！ それに私が偉くなると 皆は私を冷淡に見るようになった 誰も褒めたたえてはくれなかった 私は自分のことについては 戦争だと決めた ユッヘ！ そして我々は多くの戦に勝利した ユッヘ！ 我々は敵の土地に攻め入って 戦友たちに負けまいとしたが 私は脚を一本失った 今 私は自分のことについては 一切無だと決めた ユッヘ！ おかげで私ものなのだ この世界はすべて ユッヘ！ さあ終わりにしよう 歌も祝宴も 今こそ飲み尽くせ 酒の搾りかすまで 最後の一滴まで空にするのだ！ |
( 2021.08.29 藤井宏行 ）