|
L'amoureuse Elämän kirja |
愛される女 人生の書 |
|
Elle est debout sur mes paupières Et ses cheveux sont dans les miens， Elle a la forme de mes mains， Elle a la couleur de mes yeux， Elle s'engloutit dans mon ombre Comme une pierre sur le ciel. Elle a toujours les yeux ouverts Et ne me laisse pas dormir. Ses rêves en pleine lumière Font s'évaporer les soleils Me font rire，pleurer et rire， Parler sans avoir rien à dire. |
彼女は立っている ぼくのまぶたの上に そしてその髪はぼくの中にある 彼女はぼくの手の形をしている 彼女はぼくの目の色をしている 彼女は身を包む ぼくの影の中に まるで空の上の石のように 彼女はいつもその目を開けている そしてぼくを眠らせないのだ 彼女の夢は 光あふれる中では 蒸発させるのだ 太陽を ぼくを笑わせ 泣かせ 笑わせて 話させるのだ 何も言うことはないのに |
( 2021.08.29 藤井宏行 ）