|
Kindheit Elämän kirja |
子供時代 人生の書 |
|
Da rinnt der Schule lange Angst und Zeit mit Warten hin，mit lauter dumpfen Dingen. O Einsamkeit，o schweres Zeitverbringen... Und dann hinaus: die Straßen sprühn und klingen und auf den Plätzen die Fontänen springen und in den Gärten wird die Welt so weit -. Und durch das alles gehn im kleinen Kleid， ganz anders als die andern gehn und gingen -: O wunderliche Zeit，o Zeitverbringen， o Einsamkeit. Und in das alles fern hinauszuschauen: Männer und Frauen; Männer，Männer，Frauen und Kinder，welche anders sind und bunt; und da ein Haus und dann und wann ein Hund und Schrecken lautlos wechselnd mit Vertrauen -: O Trauer ohne Sinn，o Traum，o Grauen， o Tiefe ohne Grund. Und so zu spielen: Ball und Ring und Reifen in einem Garten，welcher sanft verblasst， und manchmal die Erwachsenen zu streifen， blind und verwildert in des Haschens Hast， aber am Abend still，mit kleinen steifen Schritten nachhaus zu gehn，fest angefasst -: O immer mehr entweichendes Begreifen， o Angst，o Last. Und stundenlang am großen grauen Teiche mit einem kleinen Segelschiff zu knien; es zu vergessen，weil noch andre，gleiche und schönere Segel durch die Ringe ziehn， und denken müssen an das kleine bleiche Gesicht，das sinkend aus dem Teiche schien -: O Kindheit，o entgleitende Vergleiche. Wohin? Wohin? |
駆け下りてくる 学校の不安と時は長い間 待つことと 退屈以外の何ものでもないこと おお孤独よ おお重たい時の消耗よ そしてその時外では：通りはきらめき鳴り響く 広場で噴水は踊っている そして庭の中では世界はとても広くなる- そしてそこを皆が通り抜ける 小さな服を着て 全く異なった方へ 他の人々が行くのとは 行ったのだ-： おお不思議な時よ おお時の消耗よ おお孤独よ そして遠くからすべてを観察すると 男たちと女たち 男たち 男たち 女たち そして子供たち 違っていてカラフルな そしてそこに家があり 時々犬がいる それから恐怖は静かに変わって行く 信頼に-： おお意味のない悲しみ おお夢 おお恐怖よ おお理由のない深さよ そして遊ぶのだ：ボールとリングとフープ 静かに色褪せて行く庭の中で そして時々大人を掠めて通る 前を見ずに激しく 遊びまわるものだから だが静かな夕暮れには 少しぎこちない 足どりで家に帰る しっかりと触れて-： おお いつも逃れ行く理解よ おお恐れよ おお重荷よ そして何時間も 大きな灰色の池のそばで 小さな帆船と一緒にひざまずく 忘れて 他にもまだ 同じものがあって もっときれいな帆をリング越しに得られるから そして考えねばならぬ 少し青白い 顔のことを 池から沈んでいるように見えていた-： おお子供時代よ おお滑り落ちる比較よ どこだ？どこなのだ？ |
( 2021.08.29 藤井宏行 ）