|
Śmierć kozaka |
コサックの死 |
|
Tam na górze jawor stoi，jawor zielonooki， Ginie kozak w obcej stronie，kozak młodziusieńki， ?Ginę，ginę，w cudzej stronie，śmierć mi oczy tuli， Proszę ciebie，moja miła，donieś to matuli.” Przyszedł ojciec，przyszła matka，przyszła matuleńka， Obróciła swoje lica przeciw synaleńka. ? ?Otóż widzisz，mój syneczku，moje drogie dziecię! Nie słuchałeś ojca，matki，takie twoje życie.” ? ?Proszę matko，proszę ciebie，pięknie pochowajcie: Niech we wszystkie biją dzwony，w organy zagrajcie! Niech mnie tylko nie chowają popy ani djaki， Jeno same ukraińskie grzebią mnie kozaki!” |
山には一本のシカモア 緑の目のシカモア ひとりのコサックが死ぬ 異国で 若いコサックが、 「俺は死ぬ 俺は死ぬんだ 誰かの側で、死は揺らす 俺の目を 頼む 後生だ お袋に合わせてくれ」 父がやって来た 母がやって来た 母がやって来た 彼女はその頬を向けた 幼い息子に -「ねえ 分かるかい 私の息子や 私の愛しい子や！ 聞こえないのかい お前の父さん 母さんのことが 」 -「お願いだ 母さん お願いだ 美しく埋めてくれ 弔いの鐘を鳴らし オルガンを弾いてくれ！ 俺を埋めないでくれ ポピーやデイジーのそばに 今 ウクライナの軍靴が俺を埋めてるんだ！」 |
( 2021.08.26 藤井宏行 ）