TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Mi viña de Chapanay    
  Doce canciones populares
チャパナイのブドウ畑  
     12の大衆歌

詩: ベナロス (León Benarós,1915-2012) アルゼンチン
      

曲: グアスタヴィーノ (Carlos Guastavino,1912-2000) アルゼンチン   歌詞言語: スペイン語


詩:著作権のため掲載できません。ご了承ください
夜明けとともに私は起きる
ブドウ畑の面倒を見なくちゃいけないから
女の子みたいに繊細な
それが私のチャパナイのブドウ畑
女の子みたいに繊細な
それが私のチャパナイのブドウ畑

一月と二月には
枯れ枝を私は取り除く
注意深く折り取って行く
私のチャパナイのブドウ畑で
注意深く折り取って行く
私のチャパナイのブドウ畑で

夜明けとともに私は起きる
そして私は仕事をやめない
私は一年中愛してる
私のチャパナイのブドウ畑を
私は一年中愛してる
私のチャパナイのブドウ畑を

三月からはすてきなことに
収穫がもう始まる
そして私は満足 実った房に
私のチャパナイのブドウ畑の
そして私は満足 実った房に
私のチャパナイのブドウ畑の

五月には水やり 六月には剪定
そして十一月にはもう花が咲いてる
なんてきれいに咲いてるのでしょう
私のチャパナイのブドウ畑では!
なんてきれいに咲いてるのでしょう
私のチャパナイのブドウ畑では!

夜明けとともに私は起きる
そして私は仕事をやめない
私は一年中愛してる
私のチャパナイのブドウ畑を
私は一年中愛してる
私のチャパナイのブドウ畑を

(詞は大意です)


( 2021.08.22 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ