|
Pohjatuulen tuomiset Op.17-2 Kolme laulua |
北風が吹き込むとき ３つの歌 |
|
Oi ruusut rintani， Oi vilustunehet， Oi surkastunehet!-- Oi ruusut rintani， Kuink' ovat kuollehet! Kuink' uskalsin ja voin Hyyn，hallan tuulelta Rukoilla rakkautta! Kuink' uskalsin ja voin-- Toi talven pohjola! Toi talven，linnut vei Ohitse etelään. Ne lauloi mennessään: “Ei tyttös lemmi，ei”-- Jäi kannel itkemään. El' itke，kannel，noin， El' itke ruusujas， Sureksi lintujas! Viel' et lie onnetoin: Voit soida Suomestas. Pois lempi kieliltäs， Pois kaiu kuolemaan!-- Vaan Suomi ainiaan On lempityttönäs: Soi kannel synnyinmaan! |
おおバラよ この胸の おお 寒さよ おお 衰弱よ！−− おおバラよ この胸の どうして萎れて行くのだ！ 私はあえてする そしてできる 融雪 霜 風からの 愛の祈りが！ 私はあえてする そしてできる−− もたらすのだ 冬を 北国に！ もたらすのだ 冬を 連れ去るのだ 鳥たちを 南の国へと 鳥たちは歌った 飛びながら： 「いないんだ 女の子が 愛する いないんだ」- カンテレは嘆き続けた おい嘆け カンテレよ そんな風に おい嘆け バラよ 悼め 鳥たちよ！ お前たちは不幸なのだ お前たちは声をあげる このスオミの地で 愛する土地から離れて こだまは死ぬ！- だがスオミは永遠に 私の愛する土地だ： 鳴らせ カンテレを 故郷の！ |
( 2021.08.21 藤井宏行 ）