|
Bierne Op.61-4 Fire sange |
ハチたち ４つの歌 |
|
Alle mine Honningbi’r， sum，sum，sum，sum Flyv nu over Blomstersti’r! sum，sum，sum，sum Kommet er jer Sværmetid. Brug den，mine Bi’r，med Flid! Kort er eders Sommer! Aldrig mer den kommer. Nu er Luften dyb og blaa， sum，sum，sum，sum Linden staar med Blomster paa， sum，sum，sum，sum Kløvermarkens Duft er sød， Æblerosens Kind er rød nu som aldrig siden. At I bruger Tiden! Dyk jer dybt i Blomsterkrus! sum，sum，sum，sum Drik den søde Sommerrus! sum，sum，sum，sum. Langt af Led ? aa，langt af Led ? ? Jorden som et Blomsterbed byder jer som Gæster til Skærsommerfester. Langt i Vest og langt i Øst! sum，sum，sum，sum Kuben er mit eget Bryst! sum，sum，sum，sum. Se，jeg aabner Kubens Dør ? Flyv，min Sværm，beruset，ør om de hvide Tjørne， brummende som Bjørne! |
全員 ぼくのミツバチたち ブン ブン ブン ブン 飛んでいけ 今 花の小道の上を！ ブン ブン ブン ブン さあ 群れ飛ぶときだ しっかり ぼくのハチたち 勤勉に！ 短いんだ きみたちの夏は！ 二度と戻って来ない 今 空気は深くて青い ブン ブン ブン ブン リンデの木は立ってる 花をつけて ブン ブン ブン ブン クローバーの野原の香りは甘い アップルローズの頬は赤い 今までにないほどに だからしっかり時間を過ごして！ 木り込むんだ 花の奥深く！ ブン ブン ブン ブン 飲み干すんだ 甘い夏の陶酔を！ ブン ブン ブン ブン 遠くこの先 - ああ 遠くこの先-- 大地は 花のベッドのように 君たちを歓迎してる ゲストとして 真夏のパーティーのために はるか西に はるか東に！ ブン ブン ブン ブン 巣はぼくの胸なんだ！ ブン ブン ブン ブン ご覧 ぼくは巣の戸口を開けるよ- 飛べ ぼくの群れよ 酔って くらくらと 白いイバラのまわりを ハミングしながら クマのように！ |
( 2021.08.21 藤井宏行 ）