TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Den hvide Lyng med sit ranke Spir 　 Op.57-2 　
　 Fire sange
白いヒース　まっすぐな茎を持つ 　
　　　　 ４つの歌

詩： クリスティアンセン (Arne Einar Christiansen，1861-1939)　デンマーク
　　 　　　

曲： ランゲ-ミュラー (Peter Erasmus Lange-Muller，1850-1926)　デンマーク 　　歌詞言語： デンマーク語

Den hvide Lyng med sit ranke Spir，
der staaer og længes i Dale ?
fæst den i Hat og sæt den i Bryst，da hører
Du Sommeren tale.

Den hvide Lyng under Jomfrugran，
saa dybt i de dybe Skove!
langt maa I søge og langt omsonst for Lykken
tilsidst at love.

 白いヒース　まっすぐな茎を持つ
立って焦がれている　谷間で　-
それを帽子に固定し　胸に入れて聞いておくれ
この夏のお話を

白いヒース　モミの木の下の
深い森の奥深く！
遠く探さねばならぬ　遠く空しく　幸せを求めて
最後の約束を

( 2021.08.21 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ