|
Zhaloba |
嘆き |
|
Nad prozrachnymi vodami Sidja，rval Uslad venok; I shumjashchimi volnami Unosil tsvety potok. «Tak begut leta mladye Nevozvratnoju struej; Tak vse radosti zemnye ? Tsvet uvjadshij polevoj. Akh! bezvremennoj toskoju Umershchvlen moj milyj tsvet. Vse voskresnulo s vesnoju; Obnovilsja bozhij svet; Ja smotrju ? i kholm veselyj I polja omracheny; Dlja dushi osiroteloj Net tsvetushchija vesny. Chto v prirode，ozarennoj Krasotoju majskikh dnej? Est’ odna vo vsej vselennoj ? K nej dusha，i mysl’ ob nej; K nej stremlju，zabyvshis’，ruki ? Milyj prizrak proch’ letit. Kto zh moi uslyshit muki， Zhazhdu serdtsa utolit?» |
澄んだ水の上に 座って 彼は編んでいた 喜びの花輪を するとざわめく波が 流れが花を運び去った 「こんな風に若い夏も流れて行くんだ 戻って来ない川の流れに こうして すべての地上の喜びも- 褪せて行くんだ 野原の彩りも ああ！時ならぬ憧れは 死んだのだ ぼくの甘い色も すべてが春に蘇ったのに 神の光が新たになったのに ぼくは見る - 丘は陽気だ そして野は暗くなる ひとりぼっちの魂のせいで 春の花はもうない 何が自然に照らされているのか 五月の日の美しさに？ だたひとりだ この全世界に- 彼女の魂のもとに 彼女の思いのもとい ぼくは彼女に差し伸べる 忘れられ この両手を- 愛らしい霊が飛び去って行く 誰が聞いてくれるのか ぼくの苦しみを 心の渇きを癒してくれないのか？」 |
( 2021.08.20 藤井宏行 ）