|
Vospominanie |
記憶 |
|
Proshli，proshli vy，dni ocharovan’ja! Podobnykh vam uzh serdtsu ne nazhit’! Vash sled v odnoj toske vospominan’ja! Akh! luchshe b vas sovsem mne pozabyt’! K vam chasto mchit privychnoe zhelan’e - I slez ljubvi net sil ostanovit’! Neschastie - ob vas vospominan’e! No bolee neschast’e - vas zabyt’! O，bud’ zhe grust’ zamenoj upovan’ja! Otrada nam - o schast’e slezy lit’! Mne umeret’ s toski vospominan’ja! No mozhno l’ zhit’，- uvy! i pozabyt’! |
去って行った 去って行ったのだお前は 魅惑の日々よ！ 同じことにはお前の心は決してなってくれるな！ お前の痕跡はひとつの焦がれの記憶の中にある！ ああ！ずっと良いのだ 私はお前を完全に忘れる方が！ お前にしばしばしつこい欲求が押し寄せる- そして愛の涙を止める力はないのだ！ 不幸なのだ お前の思い出は！ だが ずっと不幸なのは − お前を忘れること！ おお 悲しみを希望の代わりに！ 喜びをわれらに − 涙を流すために 幸せのことで！ 私は死ぬのだろう 記憶の憂鬱で！ だが生きることは可能だ −ああ！ そして忘れることも！ |
( 2021.08.20 藤井宏行 ）