|
Gde ty，gde ty，otchij dom Otchalivshaja Rus’ |
どこなのだお前は どこなのだお前は 父の家よ ロシアから引き離されて |
|
Gde ty，gde ty，otchij dom， Grevshij spinu pod bugrom? Sinij，sinij moj tsvetok， Neprikhozhennyj pesok. Gde ty? Za rekoj poet petukh. Tam stada stereg pastukh， I svetilis’ iz vody Tri dalekie zvezdy. Vremja ? mel’nitsa s krylom Opuskaet za selom Mesjats majatnikom v rozh’ Lit’ chasov nezrimyj dozhd’. Etot dozhdik s sonmom strel V tuchakh dom moj zavertel， Goluboj skosil tsvetok， Zolotoj primjal pesok. |
どこなのだお前は どこなのだお前は 父の家よ 暖めているとき その背中を丘の上で？ 青い 青い私の花は 失われた砂地に どこなのだお前は？川の向こうでオンドリが歌う そこでは群れは守られている 羊飼いによって そして輝いていた 水に 三つの遠くにある星たちが 時−それは翼のある粉挽小屋 落ちかかる 村の向こうに 月の振り子が ライ麦畑の中に 降らせている 目に見えぬ雨を何時間も この雨はたくさんの矢を持ち 私の家を紡ぐ 雲の中に 青い花は刈り取られた 金色の砂をくしゃくしゃにして |
( 2021.08.19 藤井宏行 ）