|
I'm Seventeen Come Sunday |
あたしは１７歳 今度の日曜には |
|
As I rose up one May morning， One May morning so wurly， I overtook a pretty fair maid， Just as the sun was dawnin'， With me rue rum ray， Fother didle ay， Wok fol air didle ido. Her stockin's white，and her boots were bright， And her buckling shone like silver; She had a dark and a rolling eye， And her hair hung round her shoulder， With me rue rum ray，etc. Where are you going，my pretty fair maid， Where are you going my honey?” She answered me right cheerfully: I'm an errand for me mummy，” With me rue rum ray，etc. How old are you，my pretty fair maid， How old are you，my honey?” She answered me right cheerfully: I am seventeen come Sunday.” With me rue rum ray，etc. Will you take a man，my pretty fair maid， Will you take a man，my honey?” She answer'd me right cheerfully: “I darst not for me mummy，” With me rue rum ray，etc. Will you come down to my mummy's house， When the moon shone bright and clearly. You'll come down，I'll let you in， And me mummy shall not hear me，” With me rue rum ray，etc. “O it's now I'm with my soldier lad， His ways they are so winnin'; It's drum and fife is my delight， And a pint o' rum in the mornin'.” With me rue rum ray，etc. Fa la la la lay fol day，fol airy dido. |
俺が起きたとき ある五月の朝 ある五月の朝 とても元気に 俺はたまたま見かけた 可愛い一人の乙女を まるで太陽が明けたような 一緒に ルー ラム レイ フォザー ディドゥル エイ ヴォク フォル エア ディドゥル イド 彼女のストッキンは白く ブーツは明るく そして彼女のバックルは銀のように輝いていた 彼女は黒いくりっとした目をしてた そして彼女の髪は肩にかかっていた 一緒に ルー ラム レイ... どこへ行くんだ 俺のかわいいお嬢さん どこに行くんだい ハニー？」 彼女は俺に元気よく答えた： あたしはママのお使いなの 一緒に ルー ラム レイ... あんたはいくつだい 俺のかわいいお嬢さん あんたはいくつだい 俺のハニー？」 彼女は俺に元気よく答えた： あたしは１７歳 今度の日曜には 一緒に ルー ラム レイ... あんた 男は要らないかい 俺のかわいいお嬢さん あんた 男は要らないかい 俺のハニー？」 彼女は俺に元気よく答えた： できないわ ママがいるから 一緒に ルー ラム レイ... 来てくれるかしら あたしの儘の家に 月が明るくはっきりと輝いたとき 来てくれたら あたし中に入れてあげる あたしのママには聞こえないでしょう 一緒に ルー ラム レイ... 「おお 今 あたしは兵士の若者と一緒 彼のやり方はとても素敵 ドラムとバグパイプはあたしの喜び そして一杯のラム酒 朝の」 一緒に ルー ラム レイ... ファ ラ ラ ラ レイ フォル ディ フォル エアリ ディドゥ |
( 2021.08.18 藤井宏行 ）