|
Near Woodstock Town |
ウッドストックの町のそば |
|
Near Woodstock Town in Oxfordshire， As I walked forth to take the air， To view the fields and meadows round， Methought I heard a mournful sound. Down by a crystal riverside， A gallant bower I espied， Where a fair lady made great moan， With many a bitter sigh and groan. Alas，quothe she，my love's unkind， My sighs and tears he will not mind! Soon after he had gain'd my heart， He cruelly from me did part. The lady round the meadow ran， And gathered flowers as they sprang; Of every sort she there did pull， Until she got her apron full. The green turf served her as a bed， And flowers a pillow for her head; She laid her down and nothing spoke， Alas! for love her heart was broke. |
オックスフォードシャーのウッドストックの町の近く 私が出かけたとき 外気にあたりに 眺めに 周りの野原や牧場を 私には思えた 悲しげな音が聞こえたように 水晶の川のほとり 華やかなあずまやを私は覗き込んだ そこでは美しい女性が大きな嘆きの声を上げていた たくさんの苦いため息とうめきで ああ 彼女は言った 私の恋人は不実です 私のため息も涙も彼は気にもかけません！ 彼は私の心を得るや否や 彼は残酷にも私から離れて行きました その女性は牧場の周りを走って そして集めた、咲き誇る花たちを あらゆる種類を彼女は引き抜いた 彼女のエプロンがいっぱいになるまで 緑の芝生は彼女のベッドとなり そして花たちは彼女の頭の枕となった 彼女は横になり 何も話さなかった ああ！愛のために彼女の心は壊れたのだ |
( 2021.08.18 藤井宏行 ）