|
Omenankukat Op.17-1 Kolme laulua |
リンゴの花 ３つの歌 |
|
Mun onneni kukkii kuin omenapuu kevätöissä valoisissa， kun kuusten latvat ne kumartuu ja immet on unelmissa. Ne yöt pari ympäri helluntain ne yöt on suuret ja syvät， ja silloin jos ei tule tuuli vain， niin kypsyvät heelmät hyvät. Oi，antaos taivas tyyntä nyt， ja sitten sä annatkin muuta! oi，varjele Luojani vakainen nyt orvon omenapuuta! |
私の幸せが花咲く リンゴの花のように 春の宵に 明るく モミの木の梢がしなるとき そして乙女が夢の中にまどろむとき 聖霊降誕祭の頃の夜ごと この夜は素晴らしく深い そしてもし 風がなければ とても良く実るだろう ああ 静かな空をお与えください その後どうなろうとも構いません！ ああ お守りください 至高のわが創造主よ 今はひとりぼっちのこのリンゴの木を！ |
( 2021.08.13 藤井宏行 ）