|
Zorju b’jut Pushkinskij venok |
起床の合図だ プーシキンの花輪 |
|
Zorju b’jut... iz ruk moikh Vetkhij Dante vypadaet， Na ustakh nachatyj stikh Nedochitannyj zatikh ? Dukh daleche uletaet. Zvuk privychnyj，zvuk zhivoj， Skol’ ty chasto razdavalsja Tam，gde tikho razvivalsja [Ja davnishneju poroj.] |
起床の合図だ...私の手から 古いダンテの本がこぼれ落ちる 唇には読み始めたばかりの詩が 読まれずに沈黙する- 精神は遠くに飛んで行く 慣れ親しんだ音 生きた音 どれほど繰り返しお前たちは聞こえて来たことか それが静かに育って行った場所で [私がずっと大きくなる前のこと] |
( 2021.08.12 藤井宏行 ）