|
Aber die Fahne ist nicht dabei Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke |
だが旗がないのだ そこには 旗手クリストフ・リルケの愛と死の歌 |
|
Aber die Fahne ist nicht dabei. Rufe: Cornet! Rasende Pferde，Gebete，Geschrei， Flüche: Cornet! Eisen an Eisen，Befehl und Signal; Stille: Cornet! Und noch einmal: Cornet! Und heraus mit der brausenden Reiterei. ... Aber die Fahne ist nicht dabei. |
だが旗がないのだ そこには 叫びだ：旗手よ！ 狂い立つ馬ども 祈り 叫び 罵りだ：旗手よ！ 鉄と鉄のぶつかり合い 命令と合図 静かに：旗手よ！ そして再び：旗手よ！ そして駆け出して行く とどろく騎兵隊と一緒に ... だが旗がないのだ そこには |
( 2021.08.09 藤井宏行 ）