|
O fly not，O take some pity. Canzonets to Three Voices |
おお行かないで おお憐れんでください ３声のカンツォネット |
|
O fly not，O take some pity. I faint alas，I faint; O stay，O stay her. See how she flies away; O stay and hear my prayer. With one sweet look you may of torment ease me; I am no tiger fierce that seeks to spill thee. No，no，I see，thou dost but this to kill me. Lo then I die，and all to please thee. |
おお行かないで おお憐れんでください 私は木を失います ああ 気を失います おお留まらせて 彼女を 見て どのように彼女が去るかを とどまって聴いて下さい 私の祈りを やさしい一瞥であなたは私を苦しみから救ってくれるのです 私は獰猛な虎ではありません あなたを振り払おうとする いや いや きっとあなたはそうして私を殺そうとするのでしょう それなら私は死にましょう あなたを喜ばせるために |
( 2021.08.08 藤井宏行 ）