|
Farewell disdainful Canzonets to Three Voices |
さらば軽蔑よ ３声のカンツォネット |
|
Farewell disdainful，since no love avails me， O sharp and bitter anguish， What discord grief assails me? Needs I must part，alas，yet parting makes me languish. But yet it pleaseth thee. Therefore unkind，now adieu，there is no remedy. O come again，O come again return thee: No，false Love，thy flames no more shall burn me. No，be still content thee: when I am gone，perhaps，then wilt thou repent thee. |
さらば軽蔑よ 愛は私に役立たないのだ おお鋭く苦い苦悩 何という不協和な悲しみが私を襲うのか？ 私は別れねばならぬのだ ああ だが別れは私を苦しめる だがそれはあなたを喜ばせるのだ だがら不実な者よ 今はアデューだ 救いはないのだ おおまた来てくれ おお再びあなたを返して： いいや 偽りの愛よ あなたの炎はもう私を燃やさない いいや なおもあなたを満足させる： 私が去れば おそらくあなたは悔いるのだろう |
( 2021.08.08 藤井宏行 ）