|
Deep lamenting Canzonets to Three Voices |
深く嘆き ３声のカンツォネット |
|
Deep lamenting，grief，bewraying; Poor Amintas thus sat saying: Glut now thine eyes full， while I lie here adying; killed with disdain， alas，and pity crying; Now，mayst thou laugh full merrily; for dead lo is the man， dead is thy mortal enemy. O no，weep not， I cannot bide this blindness; All too late now God wot， all too late comes this kindness. But if you would that death should， death of life，of life should deprive me; Weep not alas lest you revive me， weep not lest you thereby revive me. Ah cease to bewail me， my life now doth fail me. |
深く嘆き 悲しみ 告白して かわいそうなアミンタスが座っていた こう言いながら： もううんざりだ お前のあふれる目は ぼくは死にかけて横たわっている 侮蔑に殺されて ああ そして慈悲は泣いている 今 お前は陽気に笑うかもしれないけれど 死ぬのは男の方だから 死ぬのはお前の荷酌むべき敵だから いや 泣かないでくれ ぼくには待てない この盲目は すべてが遅すぎるんだ 神の智も すべてが遅すぎるんだ 優しさが来るのも だけど もしお前が死を望むなら この命の死が ぼくを奪うのを 鳴かないでおくれ ぼくが蘇らないように 鳴かないでおくれ それでお前がぼくを蘇らせないように ああ 嘆くのをやめてくれ ぼくのことを ぼくの人生は今終わるのだから |
( 2021.08.08 藤井宏行 ）