TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Ljubov’    
  Nochnye oblaka
愛  
     夜の雲

詩: ブローク (Aleksandr Aleksandrovich Blok,1880-1921) ロシア
      Die Jahre kommen und gehen 原詩: Heinrich Heine ハイネ,Buch der Lieder - Die Heimkehr(歌の本〜帰郷)

曲: スヴィリードフ (Georgi Vasilievich Sviridov,1915-1998) ロシア   歌詞言語: ロシア語


Plemena ukhodjat v mogilu,
Idut,prokhodjat goda,
I tol’ko ljubov’ ne vyrvat’
Iz serdtsa nikogda.

Tol’ko raz by tebja mne uvidet’,
Sklonit’sja k tvoim nogam.

親しい人たちは墓へと行き
行き過ぎる 年月は
だが ただ愛だけは引き離されることはない
この心から 決して

今一度 もしお前に会えるのなら
お前の足元にひざまずこう


( 2021.08.01 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ