|
Lilly Willy Woken |
リリー・ウィリー・ヴォ―ケン |
|
Bill Vining had a sorrel colt Some two years old or more， But the colt was wild as a mountain deer And a bridle never wore; And so one day， Bill took his colt named Lilly Willy Woken， And whipp'd him till his stubborn will And the whiplash both were broken! (CHORUS) Broke! Broke! Broken! Your stubborn will is broken You will dance no more on the sable floor， O Lilly Willy Woken! Bill Vining was a banker -- He had a bag of gold; And not only uncurrent coin， But customers he sold， But while he went to break his colt Young Lilly Willy Woken His teller told，with his bag of gold And thus the bank was broken. (CHORUS) Broke! Broke! Broken Your master's bank is broken! He will count no more his profits o'er O Lilly Willy Woken! Bill Vining was a lover -- He had a lady fair， Who had said thro' life she'd be his wife And his bag of gold would share; But when she saw that all was lost， Save Lilly Willy Woken， She felt inclined to change her mind And so his heart was broken. (CHORUS) Broke! Broke! Broken Your master's heart is broken! He will sing no more at his lady's door， O Lilly Willy Woken! Bill Vining was a mourner -- He had a host of woes， And grave despair was pictured where A smile did once repose. And so he took the halter off From Lilly Willy Woken， And from a shelf he hung himself And thus his neck was broken! (CHORUS) Broke! Broke! Broken Your master's neck is broken! And you see what came of a stubborn frame O Lilly Willy Woken! |
ビル・ヴィニングは栗毛の若駒を飼っていた 二歳と少しの だけどその若駒は野鹿のように荒くれだった そして手綱は決して着けなかったんだ そんなある日 ビルはその若駒を連れ出した リリー・ウィリー・ヴォ―ケンという名の そして鞭打った 奴のあまりの頑固さに すると鞭は両方とも折れてしまった！ （コーラス） 折れた！折れた！折れた！ お前の頑固な意志は折れてしまう お前はもう踊ることはない 真っ黒な床の上で おおリリー・ウィリー・ヴォ―ケン！ ビル・ヴィニングは銀行家だった- 彼は持っていた 金の鞄を そして流通してないコインだけでなく 取引している顧客も持っていたのだ しかし、彼がコルトを壊しに行っている間 若いリリー・ウィリー・ヴォ―ケンを 彼のテラーは言った 彼の金の鞄と一緒に そしてこうして銀行は潰れたのだ と （コーラス） 潰れた！潰れた！潰れた お前のご主人さまの銀行は潰れた！ 彼はもはや数えることはない 彼の利益を おおリリー・ウィリー・ヴォ―ケン！ ビル・ヴィニングは恋する男だった- 彼には美人の女友だちがいた 彼女は言っていた 自分の人生をかけて彼の妻になり そして彼の金の鞄を共有するつもりだと だが彼女が見たとき すべてが失われたのを リリー・ウィリー・ヴォ―ケンを除いては 彼女はその考えを変えようと思った そして彼の心は壊れてしまった （コーラス） 壊れた！壊れた！壊れた お前のご主人さまの心は壊れた！ 彼はもう歌うことはないだろう 恋人の戸口の前で おおリリー・ウィリー・ヴォ―ケン！ ビル・ヴィニングは悲しみの男だった- 彼には多くの悩みがあった そして深刻な絶望が描かれたところで 笑顔は消えてしまったのだ そして彼は轡を外した リリー・ウィリー・ヴォ―ケンから そして棚から彼は首を吊った そして彼の首はへし折れた！ （コーラス） へし折れた！へし折れた！へし折れた お前のご主人さまの首はへし折れた！ そしてお前は何が起こったのかを見るだろう 丈夫な柵から おおリリー・ウィリー・ヴォ―ケン！ |
( 2021.07.29 藤井宏行 ）