|
Danny Deever |
ダニー・ディーヴァー |
|
“What are the bugles blowin' for?” said Files-on-Parade. “To turn you out，to turn you out”，the Colour-Sergeant said. “What makes you look so white，so white?” said Files-on-Parade. “I'm dreadin' what I've got to watch”，the Colour-Sergeant said. For they're hangin' Danny Deever，you can hear the Dead March play， The regiment's in 'ollow square -- they're hangin' him to-day; They've taken of his buttons off an' cut his stripes away， An' they're hangin' Danny Deever in the mornin'. “What makes the rear-rank breathe so 'ard?” said Files-on-Parade. “It's bitter cold，it's bitter cold”，the Colour-Sergeant said. “What makes that front-rank man fall down?” said Files-on-Parade. “A touch o' sun，a touch o' sun”，the Colour-Sergeant said. They are hangin' Danny Deever，they are marchin' of 'im round， They 'ave 'alted Danny Deever by 'is coffin on the ground; An' 'e'll swing in 'arf a minute for a sneakin' shootin' hound -- O they're hangin' Danny Deever in the mornin'! “'Is cot was right-'and cot to mine”，said Files-on-Parade. “'E's sleepin' out an' far to-night”，the Colour-Sergeant said. “I've drunk 'is beer a score o' times”，said Files-on-Parade. “'E's drinkin' bitter beer alone”，the Colour-Sergeant said. They are hangin' Danny Deever，you must mark 'im to 'is place， For 'e shot a comrade sleepin' -- you must look 'im in the face; Nine 'undred of 'is county an' the regiment's disgrace， While they're hangin' Danny Deever in the mornin'. “What's that so black agin' the sun?” said Files-on-Parade. “It's Danny fightin' 'ard for life”，the Colour-Sergeant said. “What's that that whimpers over'ead?” said Files-on-Parade. “It's Danny's soul that's passin' now”，the Colour-Sergeant said. For they're done with Danny Deever，you can 'ear the quickstep play， The regiment's in column，an' they're marchin' us away; Ho! the young recruits are shakin'，an' they'll want their beer to-day， After hangin' Danny Deever in the mornin'. |
「何のためにあの喇叭は吹かれているのでありますか？」最前列の兵士が言った 「貴様らを駆り出すためだ 貴様らを駆り出すためだ」と軍曹は言った 「なぜそんなに貴殿は蒼ざめておられるでありますか？」 最前列の兵士が言った 「恐ろしいのだ これから見ねばならぬことが」と軍曹は言った ダニー・ディーヴァーは吊るされる 聞こえるだろう 葬送のマーチが鳴るのを 連隊は整列する 中空方陣に − 奴を吊るすのだ 今日 むしり取られている 奴のボタンは 切り取られている 奴の腕章は そして吊るされるのだ ダニー・ディーヴァーは この朝に 「なぜ後列の兵はあんなに激しく息をしておるのでありますか？」 最前列の兵士が言った 「ひどい寒さのためだ ひどい寒さのためだ」と軍曹は言った 「なぜ前列の兵は倒れたのでありますか？」 最前列の兵士が言った 「太陽のせいだ 太陽のせいだ」と軍曹は言った 吊るされるんだ ダニー・ディーヴァーは 皆は奴を引き回す 皆は止まらせる ダニー・ディーヴァーを 地面の上の奴の棺桶のそばに 奴は吊るされる １分もしないうちに 卑劣に仲間を撃った奴は- おお 吊るされるんだ ダニー・ディーヴァーは この朝！ 「彼の寝台は自分の右隣でありました」最前列の兵士が言った 「奴はぐっすり眠れるだろうな 今夜は」と軍曹は言った 「自分は飲ませて貰ったであります ビールを何度も」最前列の兵士が言った 「奴は飲むことになるんだな 苦いビールを一人で」と軍曹は言った 吊るされるんだ ダニー・ディーヴァーは しっかり見ておけ 奴が絞首台に吊られるのを 眠ってる同志を撃ったんだからな しっかり顔を見ておけよ 九百の同郷の兵と この連隊の恥だ 吊るされるこのときに ダニー・ディーヴァーが この朝 「あれは何でありますか 黒い影は 太陽に逆らって？」最前列の兵士が言った 「ダニーがもがいておるのだ まだ生きようと」と軍曹は言った 「何でありますか あのささやきは 頭の上の？」最前列の兵士が言った 「あれはダニーの魂だ 今昇天するのだ」と軍曹は言った 処刑は終わった ダニー・ディーヴァーの 聞えるだろう 早足の行進曲が 連隊は整列し 行進して遠ざかる おや！若い新兵どもが震えてるな ビールを飲ませてやるとするか 今日 吊るされたんだからな ダニー・ディーヴァーが この朝 |
( 2021.07.26 藤井宏行 ）