|
Ombrose e care selve Il Terzo Libro de Madrigali |
木陰のある愛おしい森よ マドリガル第３巻 |
|
Ombrose e care selve， se sospirando in flebili sussurri al nostro lamentar vi lamentaste， gioite anco al gioire，e tante lingue sciogliete quante frondi scherzando al suon di queste piene del gioir nostro aure ridenti. Cantate le venture e le dolcezze d'Amarilli e di Tirsi， avventurosi amanti. |
木陰のある愛おしい森よ もしため息をついたなら かすかなささやきのうちに われらの嘆きをそなたは嘆くのだ 喜びには喜びを そしてたくさんの言葉は 溶け入るのだ たくさんの枝に ふざけるように これらの響きに われらの喜びに満たし ほほ笑むオーラを 歌うのだ 戯れと甘美さを アマリリとティルシ 大胆な恋人たちの |
( 2021.07.12 藤井宏行 ）