|
My true love hath my heart Birthday Madrigals |
恋人は私のハートを持っていて バースデー・マドリガルズ |
|
My true love hath my heart and I have his. By just exchange，one for the other given: I hold his dear，and mine he cannot miss; There never was a bargain better driven. His heart in me keeps me and him in one; My heart in him his thoughts and senses guides: He loves my heart，for once it was his own; I cherish his because in me it bides. His heart his wound received from my sight; My heart was wounded with his wounded heart; For as from me on him his hurt did light， So still，methought，in me his hurt did smart: Both equal hurt，in this change sought our bliss， My true love hath my heart and I have his. |
恋人は私のハートを持っていて 私は彼のを持っている 交換して 互いに与え合っているのよ 私は彼のを大事にしてるし 私のを彼は手放せない これ以上良い条件での取引はなかったわ 彼の心は私の中で私と彼とをひとつにするし 私の心は彼の中で思い 感じ 導くの 彼は私の心を愛してる かつてそれは自分のものだったから 私は彼のを愛おしく感じる 私の中でずっと一緒だから 彼の心は彼の傷を受け取った 私から見て 私の心は傷つけられた 彼の傷ついた心で 私からは彼に 彼の傷が降って湧いて そしてなおも 私に思えた 彼の傷はうずいてたと どちらも等しく痛み 変化のうちに求める 私たちの幸せを 恋人は私の心を持っていて 私は彼のを持っている |
( 2021.07.12 藤井宏行 ）