|
Dashing away with the smoothing iron Five Traditional Songs |
突き動かしながら スムージングアイロンを ５つの伝承歌 |
|
Twas on a Monday morning And there I saw my darling， She looked so neat and charming In ev’ry high degree. She looked so neat and nimble O A-washing of her linen O， Dashing away with the smoothing iron She stole my heart away. ’Twas on a Tuesday morning… …A-hanging out her linen O… ’Twas on a Wednesday morning… …A-starching of her linen O… ’Twas on a Thursday morning… …A-ironing of her linen O… ’Twas on a Friday morning… …A-folding of her linen O… ’Twas on a Saturday morning… …A-airing of her linen O… ’Twas on a Sunday morning… …A-wearing of her linen O… |
それは月曜日の朝だった そしてそこで俺は見た 最愛の人を 彼女はとても可愛くて魅力的に見えた あらゆる点において 彼女はとても可愛くて機敏に見えた おお リネンの洗濯をしながら おお 突き動かしながら スムージングアイロンを 彼女は俺の心を奪ったんだ 火曜日の朝だった… …リネンを吊るしながら おお… 水曜日の朝だった… …リネンを糊付けしながら おお… 木曜日の朝だった… …リネンのアイロンがけをしながら おお… 金曜日の朝だった… …リネンを畳みながら おお… 土曜日の朝だった… …リネンを干しながら おお… 日曜日の朝だった… …リネンを身に着けながら おお… |
( 2021.07.11 藤井宏行 ）