|
The British grenadiers Five Traditional Songs |
英国の擲弾兵たち ５つの伝承歌 |
|
Some talk of Alexander And some of Hercules， Of Hector and Lysander， And such great names as these; But of all the world’s brave heroes There’s none that can compare， With a tow row row To the British Grenadiers. Whene’er we are commanded To storm the palisades， Our leaders march with fuses And we with hand grenades; We throw them from the glacis About the enemies’ ears; Sing tow row row The British Grenadiers. Then let us fill a bumper And drink a health to those Who carry caps and pouches And wear the loupèd clothes. May they and their commanders Live happy all their years， With a tow row row For the British Grenadiers. |
ある者は語る アレクサンダーを あるいはある者はヘラクレスを ヘクトルを そしてリュサンドロスを それからそんな風な偉大な名を だが すべての世界の勇敢な英雄たちのうちにあっても 誰も比べるべくもないのだ ウィズ ア トゥー ルー ルー 英国の擲弾兵たちには 常にわれらが命じられれば 襲撃せよと 要塞を われらがリーダーは行進する 信管を手に そしてわれらは擲弾を手に われらは投げつけるのだ 斜堤から 敵どもの耳を つんざいて トゥー ルー ルー 英国の擲弾兵たちは されば満たそうぞ 杯を そして飲むのだ 皆の健勝を祝して 軍帽と弾丸入れを身に着け そして金ボタンの軍服を着た 彼らと彼らの指揮官たちに 幸多くあれ 皆彼らの日々に ウィズ ア トゥー ルー ルー 英国の擲弾兵たちは |
( 2021.07.11 藤井宏行 ）