|
The girl I left behind me Five Traditional Songs |
俺が置いて来たあの娘 ５つの伝承歌 |
|
I’m lonesome since I cross’d the hill， And o’er the moor and valley， Such heavy thoughts my heart do fill Since parting from my Sally; I seek no more the fine and gay， For each doth but remind me How swiftly passed the hours away With the girl I left behind me. O ne’er shall I forget that night The stars were bright above me， And gently lent their silv’ry light When first she vow’d to love me. But now I’m bound to Brighton camp; Kind heaven then pray guide me， And bring me safely back again To the girl I left behind me. Her golden hair in ringlets fair， Her eyes like diamonds shining， Her slender waist，with carriage chaste， May leave the swain repining. Ye Gods above! O hear my prayer! To my beauteous fair to bind me， And send me safely back again To the girl I left behind me. |
俺は寂しい 丘を越えて そして 湿原と谷間を抜けてから こんなに重苦しい思いが俺の心には満ちてるのさ 別れたからな 俺のサリーと 俺はもう探さない 美しく陽気な女は 誰であれ 俺に思い出させるからな 何と素早くあの時は過ぎ去ったことか 俺が置いて来たあの娘と一緒に過ごした時は おお決して忘れはしない あの夜は 星たちは明るかった 俺の上で そしてやさしく貸してくれた その銀の光を 初めてあの娘が誓ったときに 俺を愛してくれると だけど今 俺は閉じ込められてるのさ ブライトンのキャンプに親切な天国よ お願いだ 俺を導いて 俺を無事にもう一度戻してくれ あの娘のもとに 俺が置いて来た あの娘の金色の髪 美しい巻き髪の あの娘の瞳 輝くダイヤモンドのような あの娘のほっそりした腰 清楚な振舞い 若い男を苦悩させるのだ 天の神々よ！ おお聞いてくれ 俺の祈りを！ あの美女のもとに 俺の心を縛っている 俺を無事にもう一度戻してくれ あの娘のもとに 俺が置いて来た |
( 2021.07.11 藤井宏行 ）