|
Good morrow，fair ladies of the May Canzonets to Three Voices |
ようこそ 麗しのレディたち この五月の ３声のカンツォネット |
|
Good morrow，fair Ladies of the May， where is my cruel? Good morrow，fair Ladies of the May， where is my sweet cruel? fair Cloris my sweet cruel? O see where she comes a Queen， all in green，all in gaudy green arraying， O how gaily goes my sweet jewel. Was never such a Maying， Since May delights first decaying. So was my Cloris sheen brought home and made May Queen. |
ようこそ 麗しのレディたち この五月の どこなのだ 私の酷い人は？ ようこそ 麗しのレディたち この五月の どこなのだ 私の愛しの酷い人は？ 美しきクロリス わが愛しの酷い人は？ おお見ておくれ 彼女が来るところを 女王が すべてを緑 すべてが鮮やかな緑の彩りで おお なんと楽しげに行くのだ わが愛しの宝石は 今までこんな五月の祭はなかった 五月の喜びが最初に衰えてからは だからわがクロリスの輝きを再び戻して そしてメイ・クイーンにしたのだ |
( 2021.06.25 藤井宏行 ）