|
Clair de Lune |
月の光 |
|
Votre âme est un paysage choisi Que vont charmants masques et bergamasques， Jouant du luth et dansant，et quasi Tristes sous leurs déguisements fantasques! Tout en chantant sur le mode mineur L'amour vainqueur et la vie opportune. Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur， Et leur chanson se mêle au clair de lune， Au calme clair de lune triste et beau， Qui fait rêver，les oiseaux dans les arbres， Et sangloter d'extase les jets d'eau， Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres. |
あなたの心の中はとびきりの景色だ そこではお洒落な仮面とベルガモ風の衣装が行き交い リュートを弾き、踊っているけれど 奇抜な仮装の下で彼らはどこか悲しげだ 短調の調べで歌うのは 勝ち誇った愛や成功した人生 だが自らの幸せを信じることなく その歌声は月の光に溶けてゆく 悲しくも美しい月の光の静けさが 梢の鳥たちに夢を見させ そして噴水をうっとりとすすり泣かせる 大理石の間でやさしく吹き上げる噴水を |
フランスの作曲家がこぞって曲をつけているこの詩、オランダの作曲家ディーペンブロックの書いた歌は雰囲気はドビュッシー作曲のものに近いですがもう少し重たい印象。けっこうきれいなメロディです。
( 2021.06.23 藤井宏行 ）