|
Traum Op.77-1 Lieder mit Klavier |
夢 ピアノ伴奏の歌曲 |
|
Meine Augen waren nächten aufgethan， Starr im tiefen Traume，einem Riesenplan. Eine Ebene war es unermeßlich weit， Und mein Auge sahe die Unendlichkeit. War wie Blei so grau，war wie Blei so schwer， Eine Riesenspinne lief darüber her. Schwarze Klebefäden wob sie her und hin， Blind，so schien，mir war die graue Weberin In der Spinnewebe Maschen eingenetzt Hingen Menschenherzen blutig und zerfetzt. |
私の目は夜に見開かれた がっちりと深い夢の中 巨大な計画の その平原は計り知れないほど広く そして私の目は無限を見たのだ それは鉛のように灰色で 鉛のように重かった 巨大な蜘蛛がその上を走っていた 黒く粘った糸を蜘蛛は紡いでいた 盲目だったように私には思えた その灰色の紡ぎ子は 蜘蛛の巣に絡め取られ 人の心は血まみれで引き裂かれた |
( 2021.06.19 藤井宏行 ）