|
Matinal |
朝の |
|
Quins matins de primavera， quin hermós començar el jorn! Passeig amunt，acostant-me， ja t’obiro en el balcó. Te conec pel vestit negre， te conec pel cabell ros， per lo de nena primeta， per lo gentilment que et mous quan，per mor de sol，airosa duus estesa la mà al front， repenjant-te en la barana per veure’m venir millor. Jo m’acosto amb mitja rialla， somrienta tu em respons， ja t’he vist... passo，i m’emporto benestar per tot el jorn. |
なんという春の朝 なんて美しいのでしょう 一日の始まりは！ 通りすがり 私に近づいて 私はもうあなたをバルコニーに見ています 私には分かります 黒いドレスであなたを 私には分かります ブロンドの髪であなたを 細身の女の子だから とても上品だから あなたの動きは 太陽のせいで優美に あなたはその手を額に差し伸べ 手すりにもたれている 私をもっとはっきりと見ようと 私は半分笑いながら近づき ほほ笑んであなたはそれに答える 私はあなたを見た...私は通り過ぎ 心奪われた 今日一日幸せなことだろう |
( 2021.06.08 藤井宏行 ）