|
Es war ein alter König |
昔 ひとりの年老いた王がいた |
|
Es war ein alter König， sein Herz war schwer，sein Haar war grau; der arme，alte König， er nahm eine junge Frau. Es war ein schöner Page， blond war sein Haupt，leicht war sein Sinn; er trug die seid’ne Schleppe der jungen Königin. Kennst du das alte Liedchen? Es klingt so süß，es klingt so trüb! Sie mußten beide sterben， sie hatten sich viel zu lieb. |
昔 ひとりの年老いた王がいた 彼の心は重く、彼の髪は白かった 哀れな、年老いた王 彼は若い妻を娶った 昔 ひとりの美しき小姓がいた 彼の髪はブロンドで、彼の心は軽やかだった 彼は絹のヴェールを支えた かの若い王妃の お前はこの古い歌を知っているか？ それはとても甘く響き、それはとても悲しく響く！ 彼らはふたりとも死んでしまったのだ 共にあまりにも愛し過ぎたために |
( 2021.06.06 藤井宏行 ）