|
Mne snilos’ Op.5-5 Pjat’ romansi |
私は夢見た ５つのロマンス |
|
Mne snilos’: pechal’no svetila luna， I zvezdy pechal’no svetili; V tot gorod，v kotorom ostalas’ ona， Ja mchalsja za mnogie mili. Primchalsja i kamennyj doma porog tak plamenno stal tselovat’ ja， Te kamni，chto milykh kasalisja nog，kasalis’ kraev ee plat’ja. Temna，kholodna byla noch’; kholodny i kamni nemye poroga… V okne blednyj obraz pri svete luny smotrel ipechal’no i strogo. |
私は夢を見た：月が悲しげに輝いていた そして星たちも悲しげに輝いていた 彼女が暮らす街へと 私は急いだ 何マイルも そして家の石の敷居に駆け寄った 激しくキスをしようと あの愛らしい足に触れた石 あのドレスの端に触れた石に 暗く寒かった 夜は 敷居の物言わぬ石は冷たく...... 窓の青白い像が 月の光に照らされて 悲しげに厳かに見えた |
( 2021.06.02 藤井宏行 ）