|
Pokhoronnaja Pesn’ Op.5-4 Pjat’ romansi |
葬送の歌 ５つのロマンス |
|
O，veter，plachushchij unylo，O，vestnik tuchi grozovoj! Peshchera，mrachnaja mogila，gde slyshen buri zlobnyj voj! Ty，vechno trepetnoe more，ty sosen vekovykh sem’ja， Oplach’te mirovoe gore，tosku zemnogo bytija ! |
おお 悲しげに泣く風よ おお 雷雲の使者よ！ 洞窟 陰鬱な墓 そこでは聞こえる 嵐が 錨のうなり声が！ お前 永遠に震える海よ お前 年老いた松の木の一団よ 代償を払え 世界の悲しみの 地上に存在する憂鬱の！ |
( 2021.06.02 藤井宏行 ）