|
Ctaraja pesnja Op.5-3 Pjat’ romansi |
昔の歌 ５つのロマンス |
|
Byl tsar’: ego serdtse ostylo. Pokryla chelo sedina; U bednogo，drjakhlogo startsa Byla molodaja zhena. Byl pazh，belokuryj krasavets; On zhizn’ bezzabotno ljubil， I shëlkovyj shlejf on povsjudu za junoj tsaritsej nosil. Ty znaesh’ li staruju pesnju? Zvuchit tak pechal’no ona! Prishlos’ umeret’ im ? ljubov’ ikh byla chereschur uzh sil’na. |
昔 王様がいた 彼の心は冷たかった 額を白髪で覆って; 哀れにやつれた老人で 若い妻がいた 昔 お小姓がいた ブロンドでハンサムな 彼は悩みなく人生を愛し そしてシルクのヴェールを どこに居ても 若い女王のために支えたのだった 古い歌を知っているだろうか？ それはとても悲しげだ！ 二人は死なねばならなかった - 彼らの愛は あまりに強すぎたのだ |
( 2021.06.02 藤井宏行 ）