|
Smert’ (Na kladbishche) Op.5-2 Pjat’ romansi |
死（墓地で） ５つのロマンス |
|
Spokojno na pogoste pod lunoju... Krestov ob”jat’ja，kamni i siren’... No vot nash sklep. Pod mramornoj stenoju， kak temnyj prizrak，vytjanulas’ ten’. I zhutko mne. I moj dvojnik mogil’nyj kak budto zhdet chego-to pri lune... No ja idu - i ten’，kak rab bessil’nyj， opjat’ polzet，opjat’ pokorna mne! |
静かに教会墓地で月の下で... 抱きあっている 墓石とライラックが... だが この地下墓地の 大理石の壁の下 陰気な亡霊のように 影は広がった 私には不気味だった そして私の双子の墓は 何かを待っているかのようだった 月の下で... だが私は行く - するとその影は力なき奴隷のように 這ってさらに そしてさらに 私に付き従ったのだ |
( 2021.06.02 藤井宏行 ）