|
Posle boja Op.5-1 Pjat’ romansi |
戦いの後 ５つのロマンス |
|
Votknuv kop’e，on sbrosil shlem i leg. Kurgan byl zhëstkij，vybityj，kol’chuga kolola grud’， A v spinu polden’ zhëg. Osennej sush’ju，zharko dulo s juga. I umer on，okochenel，zastyl，pripav k zemle tjazhëloj golovoju. A veter volosami shevelil，kak kovylem，kak mërtvoju travoju， I murav’i zakoposhilis’ v nikh. No ravnodushno vse krugom molchalo. I daleko sredi polej nagikh kop’ë v kurgan votknutoe torchalo. |
槍に突き刺さったまま 彼は兜を脱ぎ捨てて横になった 丘は硬く 打ち倒され 鎖帷子が胸から覗いていた そしてその背に昼の太陽が照りつけた 秋の乾いた大地 南からの熱風 そして彼は死に 固まり 凍りつき 重い頭を地面に倒した そして風は彼の髪を靡かせた 羽毛のように 枯草のように そしてアリどもがその中に忍び込んでいた だが周りのすべては無関心に沈黙していた そして彼方の野に裸の槍が何本も 丘の上にに突き刺さっていた |
( 2021.06.02 藤井宏行 ）