|
Prokljatoe mesto Op.6-1 Tri romansi |
呪われた場所 ３つのロマンス |
|
Zdes’ tsvety tak vysoko rastut， Zdes’ tsvety vse bledny，slovno smert’， No mezh nimi odin lish’ tsvetok posredi ves’ v bagrjantse stoit. Ego tsvet ne ot solntsa luchej ? zdes’ ne svetit ono nikogda. Ego krov’ju gorjachej zemlja napoila，napivshis’ sama. |
ここの花たちはとても背が高く育つ ここの花たちは死のように青白い けれどその中で 真ん中の一輪の花だけが真紅だ その色は太陽の光ではない ここでは輝いていないから 大地が花をその血で酔わせ 自らも酔いしれているのだ |
( 2021.06.02 藤井宏行 ）