|
Firefly Song Voices from a Forgotten World |
ホタルの歌 忘れられた世界からの声 |
|
Flitting white-fire insects! Wandering small-fire beasts! Wave little stars about my bed! Weave little stars into my sleep! Sleep，little dancing white-fire bug! Come，little flitting white-fire beast! Light me with your white-flame magic， Light me with your little star-torch! Flitting white-fire insects! Wandering small-fire beasts! Wave little stars about my bed! Weave little stars into my sleep! |
飛び交っている 白い炎の虫たちが！ さまよっている 小さな炎の生き物たちが！ 波打たせておくれ 小さな星を私のベッドの周りで! 織り込んでおくれ 私の眠りに小さな星を！ 眠れ 小さな踊る白い炎の虫よ！ おいで 小さな空飛ぶ白い炎の生き物よ！ 私を照らしておくれ お前の白い炎の魔法で 私を照らしておくれ お前の小さな星のランプで！ 飛び交っている 白い炎の虫たちが！ さまよっている 小さな炎の生き物たちが！ 波打たせておくれ 小さな星を私のベッドの周りで! 織り込んでおくれ 私の眠りに小さな星を！ |
オジブワ族（アメリカ先住民）の歌がもとのようです。
( 2021.06.01 藤井宏行 ）